Ningún Sitio
... un lugar por el mundo aquí en ningún sitio
en esta plaza ya es de noche
las farolas prendidas en los charcos las estrellas
agujerean el cielo allá arriba solas
sin pensar como nosotros en tener que empezar
desde aquí (así dicen) en esta basura
y este ruido vislumbrar la belleza por un instante
olisquear el silencio para no colgarnos
de los cables de alta tensión ¿quién? ¿quiénes?
¿allá quién se cuelga quién allá en la plaza?
qué bien que suena esta palabra ya vemos
la piazza di Faenza algo toscano
arte florentino y nosotros a diez kilómetros
plantados aquí en esta no plaza
un parking marcado por rayas trazadas
al buen tuntún uno no sabe ni por dónde
tiene que entrar ni por dónde salir una losa
de hormigón ahí tirada para hacer hervir el verano
y recoger la basura si llega a nevar
entre los carteles que todos olvidaron esos que
se chocan entre los huecos de los árboles
serrados amilanados ya no hacen sombra
una especie de abedul plateado escandinavo
desde el quinto pino hasta aquí para crecer mal
en esta tierra fértil como los abetos de Navidad
que se secan enseguida árboles enfermos malditos
moribundos que sólo desparraman sus plumas
cuando les llega la hora habría
que prenderles fuego y en cambio nos la comemos
se nos meten en los ojos en las orejas
en fin aquí por el mundo en esta plaza
aparcamos este coche robado al sueño
para ver si captamos con nuestra Pioneer
la onda media lo mejor posible...
POESÍA
(Cotiñola de Rávena, Italia, 1954) es poeta, profesor universitario y traductor. Considerado el autor más provocativo de la “poesia neodialettale”, escribe en dialecto romañolo, la lengua de la región de Emilia Romaña.
Desde 1984 ha publicado varios libros de poesía y relatos breves, entre los que destacan la antología poética Feriae (1999); los CDs poético-musicales Invel (1997), Insen... (2001) y Romagna Garden CaBAret (2005) realizados en colaboración con la banda de jazz Faxtet. Su extensa producción poética en dialecto le ha valido importantes galardones, como el Premio Nacional de poesía “Città di Ischitella-Pietro Giannone” (2004), Premio Noventa (2006), Premio Giovanni Pascoli (2006) y el Premio Biagio Marin (2007). La escritura poética de Nadiani, así como sus obras de teatro, narrativa y ensayos, ahonda en la problemática del hombre moderno, despojado de sus raíces y condenado a vivir en la engañifa de la era de la globalización y en medio de una naturaleza agonizante. NINGÚN SITIO (INVEL) (Tenerife, 2010) es su primera obra traducida al castellano.
