Zdravka Evtimova. Foto cortesía de Sloane Starship Publishing
Sus cuentos y novelas se han publicado en más de 30 países, se enseñan en escuelas de Europa y América del Norte y han recibido numerosos premios nacionales e internacionales. Recibió el premio inaugural de ficción especulativa que lleva el nombre del científico e inventor estadounidense Dr. Thomas O'Conor Sloane por su novela He May Wear My Silence (2023). Además, la encuesta anual de lectores de 2024 del influyente taller de escritores Critters seleccionó He May Wear My Silence como la mejor novela tanto en las categorías de ciencia ficción y fantasía como en realismo mágico.
La magia de Zdravka Evtimova está en su capacidad para crear personajes llenos de sangre que a veces te hacen reír, te entristecen con los demás y, en otras ocasiones, logran enfurecerte, pero a quienes no puedes evitar apoyar. Tanto ordinarios como extraordinarios, sus personajes se rebelan contra la cobardía, la corrupción y la violencia y superan incluso los desafíos más grandes con integridad, amabilidad y trabajo duro. En su mundo, la esperanza permanece viva incluso en los tiempos más oscuros.
Zdravka Evtimova es autora de siete novelas y ocho colecciones de cuentos y ha traducido al búlgaro más de 25 novelas de autores ingleses, estadounidenses y canadienses, así como obras de escritores búlgaros al inglés.
En una entrevista para el boletín mensual de la Fundación América por Bulgaria, Zdravka Evtimova nos habló de lo que la inspira y le da esperanza en la sociedad búlgara. También habló del poder de la gente común, su amor por los romaníes y lo que ella llama el destino del escritor.
Fundación América por Bulgaria: Sus protagonistas son siempre gente corriente. ¿En qué te inspiran?
Zdravka Evtimova: Mi vida se ha desarrollado de tal manera que interactúo exactamente con esas personas, personas que se levantan a las 5 o 6 de la mañana para tomar, si no el primero, sí el segundo tren de Pernik a Sofía. He vivido y sigo viviendo en Pernik, donde casi toda la gente trabaja muy duro para poder llevar pan a la mesa de sus hijos. Son personas que saben que sus hijos nacen para recibir una buena educación y ganarse un lugar bajo el sol gracias a sus conocimientos y las habilidades que adquirirán gracias al duro trabajo. Las características clave de esta gente corriente son, por un lado, la perseverancia y el trabajo duro. El otro lado de sus vidas, de cada una de estas personas llamadas comunes y corrientes, que en realidad son a la vez el motor y el combustible que impulsa a la humanidad hacia una mayor humanidad, es su talento. Estoy convencido de que toda persona nace con un talento, sin excepción. Una persona escribe, otra pinta, una tercera repara electrodomésticos o coches rotos. Otros tienen lo que llamamos encanto: la capacidad de animar a los abatidos o de convertirse en el corazón y el alma de una empresa. Éste también es un talento infinito. Las personas con mayor experiencia vital tienen la responsabilidad de detectar talentos: en un amigo, un vecino, un colega y, sobre todo, en la juventud.
Deberíamos trabajar de tal manera que este talento se desarrolle y florezca. Esto es exactamente lo que hace la gente “corriente”. Entienden que tienen valor, que no nacieron para ser intimidados, engañados o arrinconados. Una persona común y corriente no puede ser acorralada porque, a lo largo de su vida, primero sus padres y luego la escuela le enseñan que posee fuerza interior. Depende de ellos usar este poder para algo constructivo (hacer algo bueno para su comunidad, familia o ciudad) o usarlo para adquirir lo que no es suyo, defraudar a otros o mentir. Es responsabilidad tanto de la familia como de la comunidad orientar a la persona de tal manera que su talento sea encaminado hacia el avance de la comunidad.
Muchas personas ricas han muerto de manera muy ignominiosa, rodeadas de objetos de oro y cuentas bancarias abultadas. Pero la historia no los ha recordado. La historia ha recordado a quienes crearon algo para la humanidad, para la comunidad, una cura para una enfermedad. Salvaron a un niño, construyeron una universidad pública con su propio dinero, encontraron una persona talentosa y apoyaron su desarrollo.
No estoy diciendo que la gente común y corriente sea simplemente buena o simplemente mala. Los seres humanos son una mezcla de benevolencia y malicia... Debemos actuar de tal manera que apelemos y fomentemos su lado bueno. Cuando una persona se siente apreciada, cuando está convencida de que su talento ha sido notado por los demás, de que ha creado algo bueno para alguien, entonces ese talento tiene valor.
ABF: ¿Entonces incluso los malos pueden ser atraídos a hacer el bien? Y si es así, ¿cómo lo hacemos? ¿Cómo apelamos a su mejor lado?
ZE: Hay un dicho que dice que el pasado es una lección, no una sentencia de por vida. Es decir, una persona puede haber hecho algo muy repulsivo, pero no se debe marcar a esa persona de por vida. Una persona malvada, en mi opinión, es una persona que le ha dado la espalda a su talento, a la oportunidad de hacer algo bueno.
Hay un dicho latino: "Una vez traidor, siempre traidor", pero creo que la esencia de la naturaleza humana es lo opuesto a la traición. Una persona nace para algo hermoso. Al traicionar la confianza de alguien o al ser cruel con alguien para usar su poder, en realidad estás destruyendo la parte más fuerte de ti mismo, la más humana de tus características. Entonces, la traición, por muy útil que sea a veces para ascender en la escala jerárquica, inevitablemente nos arruina.
Uno no puede evitar tener una sensación de este fracaso moral que están experimentando. Siempre he sabido que hay algo en común entre el hombre más rico y el mendigo. Lo que tienen en común no sólo es que nacieron y morirán, sino también que comparten los miles de millones de años de evolución que han desarrollado este sentido de integridad, de honestidad. Y cuando el ladrón o el asesino a veces se despierta por la noche o cuando su teléfono suena aleatoriamente durante el día, siente un dolor o una molestia en el pecho. Creo que es la voz de miles de millones de años de evolución. No se puede suprimir este sentimiento.
En mi opinión, y puede que sea muy ingenuo, pero creo que una persona que se equivoca no está condenada a una terrible prisión mental. Pueden cambiar su vida, invertir su dinero en beneficio de los demás si quieren expiar su culpa. El fraude, el destructor de vidas humanas, no quiere vivir en un páramo espiritual para no convertirse en la ceniza venenosa que cubre todo ante sus ojos. Esta ceniza cubre su pensamiento y su vida, por muy glamorosa que sea. Tengo muchas esperanzas de que esta persona se sacuda las cenizas o al menos intente diluir el manto de cenizas haciendo algo bueno.
ABF: ¿Qué les sucede a las personas que eligen lo contrario y se apegan al camino equivocado?
ZE: Esta sería su profunda tragedia. He aquí un hombre rodeado de una riqueza considerable, de posesiones extravagantes, pero que no puede, como usted y yo, salir a tomar un café sin estar flanqueado por veinte guardaespaldas armados hasta los dientes. No tenemos miedo de que alguien nos dispare porque hemos hecho algo horrible...
Creo que la única manera de que esta persona vuelva a sentirse normal (normal en el sentido de poder disfrutar de la paternidad sin planear cómo conseguirle a sus hijos trabajos cómodos o cómo prepararlos en la vida o a quién defraudar a continuación) es decir: “ Compraré equipamiento hospitalario para bebés prematuros. Hoy construiré un estadio en nuestra ciudad para que los niños puedan jugar al fútbol y donde nacerá el próximo Hristo Stoichkov. Construiré un carril bici en esta ciudad”. Este será el primer paso para que esa persona sienta que hacer algo útil –no para sí mismo, ni para su cuenta bancaria o su familia, sino para extraños– es en realidad una fuente de alegría insospechada.
ABF: ¿Qué te entristece de nuestra sociedad?
ZE: Me gusta poner piedras. Viene de familia: mi abuelo era cantero. Hago cercados de piedra para que las ovejas no entren en mi pequeño lugar cerca de Radomir... Sé que las piedras más resistentes deben colocarse en el fondo, en la base. Si pones una piedra débil en los cimientos, el muro se derrumba.
A veces, en la base hay pequeños guijarros: personas que no pueden soportar el peso, la carga de construir nuestro país. La persona más fuerte, más resistente, más dura, la persona de mayor sustancia debe estar en la base, para que pueda soportar no sólo las dificultades, sino también la responsabilidad que las otras piedras, es decir, otras personas, traerán a su vida. . Me entristece ver los granos de arena que se abren paso hasta los cimientos; no pueden soportar este peso.
Estoy convencido de que las difíciles condiciones actuales inevitablemente producirán personas capaces de soportar esa carga. Las dificultades y los tiempos difíciles crean grandes políticos, grandes escritores, grandes científicos. Una persona debe sentir el dolor y la carga para despertar, para liberar la energía que le ayudará a resistir la deshonra y la participación en planes corruptos.
Sí, el dinero es algo maravilloso. El dinero listo se gasta rápidamente. Rezo para que cada persona, no sólo en nuestro país, sino en todo el mundo, críe hijos que no dependan de nuestro dinero. Al contrario, espero que nuestros hijos se alejen de nuestro dinero y que hayamos cultivado en ellos el deseo de ganarse la vida de forma digna. Cuando mimas a una persona, cuando le das algo que no se ganó, cuando la pones en una posición por la que no luchó, le estás haciendo un flaco favor. Cometes un delito contra esta persona porque siente que no vale nada.
Tres caminos están abiertos a la persona que no ha adquirido ningún conocimiento o habilidad. Primero está la sumisión. “¡Qué chaqueta tan bonita, jefe! ¡Qué maravilloso informe diste! ¡Qué cosa más sabia decir! Avanzas lentamente, arrastrándote por el camino de la sumisión, pero no llegas muy lejos. La segunda opción que tiene la persona sin conocimientos ni habilidades es delatar a los demás, y el tercer camino, el más condenatorio de todos, es la traición.
¿Es posible que una persona rechace todas estas opciones repulsivas? Por supuesto que es posible. La mente humana es brillante. Obtenga una educación, incluso si es tarde, incluso si ya es un adulto. Empieza a estudiar lo que amas. Digamos que estudiaste informática, pero te gusta trabajar en una guardería. Estudiaste finanzas y trabajas en un banco, donde te humillas o delatas a los demás, aunque lo que te encanta es trabajar en una guardería con niños pequeños. ¿Te imaginas presentarles a los niños de un pequeño pueblo las Cuatro Estaciones de Vivaldi ? ¿Te imaginas a un niño de cinco años diciendo: “¡Esta es la 'primavera' de Vivaldi, mamá! Su madre, que, digamos, trabaja en una panadería, podría decir: “¿Quién es ese Vivaldi? ¿Cómo lo sabes?" No hay nada de malo en que no te guste Vivaldi; simplemente significa que alguien aún no le ha presentado esta maravillosa música. Pero su hijo fue presentado por una persona que se dio cuenta de que no había nacido para ser un soplón, un traidor o un adulador.
Nunca es demasiado tarde para decir no a la traición, la adulación, la humillación y el chivato. No es demasiado tarde siempre y cuando te des una palmada en la cabeza y digas: "¿Qué diablos estoy haciendo aquí?". Sí, los niños en el jardín de infantes gritarán todo el día, no comerán sopa, se revolcarán en el suelo. Intentarás que se calmen, pero, por la noche, volverás feliz a casa.
Hablo por experiencia personal. Mi hija se licenció en finanzas y no quería trabajar en un banco. Ahora trabaja en una guardería. Ella llega feliz a casa y me habla de Vancho, de Danielka… Veo cómo sonríe. Su casa y sus hijos se iluminaron cuando encontró su lugar.
ABF: ¿Conoces a mucha gente feliz?
ZE: Conozco gente feliz. No son gente rica en el sentido de tener millones de dólares. Es gente que gana un sueldo, que ahorra, que tiene jardín o, si no tiene jardín, que le gusta ir a la montaña, llevar a sus hijos al Museo de las Ilusiones, a Muzeiko. Les preocupa que su hijo cometa ocho errores en una tarea de dictado, se preguntan cómo ayudarlos a reducir el número de errores a tres y, en cambio, al día siguiente el niño regresa con diez errores... Estas cosas ordinarias son en realidad parte de la felicidad.
La mayoría de las personas felices que conozco están sanas o alguien entre ellos ha recuperado la salud.
La felicidad no es una constante. A veces sientes que has caído en un abismo, pero te das cuenta de que si no te agachas, puedes convertir el abismo en un hito natural, un desfiladero. Luego puedes llamar a la gente: “Oye, ven y mira lo que hay aquí abajo. Hay agua que es rica en hierro. ¡Quien tenga anemia que se sirva un biberón! Entonces este desfiladero se convertirá en algo muy útil.
Llevamos dentro de nosotros la felicidad, así como la infelicidad y los lloriqueos. Depende de nosotros si seguiremos lloriqueando o buscaremos agua rica en hierro en el fondo del abismo.
ABF: ¿De dónde sacas tu “agua de hierro”? En otras palabras, ¿qué te da esperanza?
ZE: Cosas pequeñas, muy pequeñas... Por ejemplo, cuando tengo mucha prisa y casi pierdo el tren pero logro subirme en el último minuto, soy tan feliz... Cuando estoy injertando árboles y el injerto tiene éxito. …
El injerto se realiza sobre una planta silvestre, un árbol silvestre que puede soportar la lluvia, el viento, el aguanieve y el frío. Utilizas un injerto de albaricoque, melocotón o almendro y obtienes un árbol sano con el fruto que deseas. Lo mismo ocurre con la gente. Se acude a alguien que, digamos, no es tan educado ni brillante, pero muy sano y valiente, porque vivió en condiciones no particularmente favorables y no se desmoronó. Y cuando enciendes en esa persona el deseo de aprender de la cultura del mundo, de los logros del mundo, cuando le dices a esa persona que es capaz, que tiene una mente muy fuerte y aguda, que es ingenioso, y tú Empújalo a aprender y obtendrás un retoño sano con una base sólida. Con los injertos espirituales posibilitas el crecimiento de las personas. Esto es lo que yo llamo una fuente de esperanza.
Me acuerdo de Botev [el poeta y revolucionario búlgaro del siglo XIX, Hristo Botev, ed.], quien escribió: “¡Mi tío es un hombre maldito! / Está maldito, madre, te lo digo.” El tío predijo: “¡Me pudriré en un calabozo, / y mi carne colgará / de Kara-bair, en una estaca!” Cada persona tiene debilidades. Si empiezas a decirles: “Eres absolutamente incompetente, eres un escritor mediocre, no sirves para nada”, en realidad estás menospreciando a esa persona, cubriéndola de barro. Algunos son como Botev; tenía la voluntad de demostrar su brillantez. Pero muchas personas no tienen esta fuerza interior. Por lo tanto, es nuestra responsabilidad no juzgar que “una persona no obtendrá ningún bien”. ¡Deberíamos hacer lo contrario! Deberíamos abordarlos con las palabras “De ti depende hacer algo por ti mismo. Te estoy diciendo que puedes convertirte en alguien. Lo veo en ti porque he vivido al menos veinticinco años más que tú. Puede que no me creas ahora, pero es sorprendentemente obvio. Lo creas o no, está en ti”. Y la persona se da cuenta de que quiere lograr algo elevado y desafiante. Eso me da esperanza.
Fui profesora de secundaria y ahora enseño escritura creativa en la Universidad de Sofía. Cuando encuentro una hermosa metáfora en una historia, se la señalo de inmediato al estudiante de escritura. ¡Si pudieras ver cómo se les iluminan los ojos! La próxima vez escribirán aún más bonito. Esto es lo que debes decirle a una persona: algo bueno, para que lo sepa. Pero si mientes, si les adulas, cometes un delito, porque engañas a la persona. Tu tarea es señalar un ejemplo concreto (uno, dos o veinte) para que sepan qué es bueno y centren su atención y esfuerzos en ello. Creo que así nace la buena esperanza. Encuentra algo bueno, transmítelo abiertamente a los jóvenes, plántalo en sus pensamientos. La esperanza es el primer paso en el camino hacia grandes logros.
ABF: Entonces, ¿no cree en la crítica como herramienta educativa?
ZE: Yo sí creo en la crítica. Es una herramienta invaluable, pero la crítica puede ser de dos tipos. Una es la crítica humillante y aplastante. Sabemos cómo fue recibido El lago de los cisnes de Tchaikovsky : fue etiquetado como un conducto de influencia occidental; Dijeron que arruinó la espiritualidad rusa. Sabemos cómo se manchó la ópera Carmen de Bizet. Por muy resilientes que fueran sus creadores, debieron sentirse aplastados.
Después de todo, la vida es la mejor crítica. Conocemos a la poeta Emily Dickinson, que nació en 1830. Escribió más de 1.800 poemas, de los cuales sólo diez se publicaron durante su vida, e incluso estos se publicaron en revistas no especializadas ni literarias.
Tengo una visión muy interesante sobre los premios. Los premios son algo maravilloso, pero Emily Dickinson no recibió ningún premio durante su vida, a diferencia de sus contemporáneos. Nadie los recuerda, pero nosotros la recordamos a ella. Gracias a su hermana, que logró encontrar una editorial, no una editorial grande, sino pequeña, para un libro pequeño. Fue ese pequeño libro el que lanzó la marcha de los poemas de Emily Dickinson hacia los corazones de los lectores.
Me gustaría compartir una reflexión interesante sobre el papel de la crítica literaria del poeta inglés WH Auden. Dijo: “Algunos libros se olvidan inmerecidamente; ninguno es recordado inmerecidamente”.
ABF: Los personajes de tus libros son recordados por sus talentos que rozan los superpoderes. ¿Podemos convertir nuestros talentos también en superpoderes?
ZE: En diferentes momentos de nuestras vidas, confiamos en diferentes cualidades nuestras para ayudarnos a afrontar los desafíos. Me gusta mucho que los jóvenes de Bulgaria ya no hablen de “grandes problemas” sino de “desafíos”. La propia elección de las palabras demuestra que los jóvenes están preparados para afrontar estos desafíos. También utilizan muy a menudo la expresión “No hay problema”. Su pensamiento es muy práctico, dirigido a resolver dificultades. Creo que en cualquier momento un componente diferente de la energía que poseemos puede convertirse en una superpotencia. A veces, nuestra capacidad de consolar a una persona es nuestro superpoder, y en otras es dejarla sola con su dolor. Importa si somos buenos psicólogos, si nos preocupamos por la persona. Me parece que la gente ya no dice “te amo” sino “me importas”, lo cual para mí es mucho más fuerte. El amor es algo pasajero. Es como un compuesto químico volátil que se descompone ante la más mínima alteración de las condiciones. Pero “me preocupo por ti” significa que estaré a tu lado incluso cuando estés enfermo, cuando estés enojado conmigo e incluso cuando no pueda soportar verte.
Ésta es la mayor fortaleza de los seres humanos: la capacidad de crear relaciones duraderas con otras personas. Quizás una de nuestras mayores fortalezas, el componente más importante de la energía de las personas, lo que usted llama una “superpotencia”, es nuestra capacidad de no sacar conclusiones precipitadas. Hay un proverbio inglés que dice: "Lo menos dicho, lo más pronto reparado". No importa cuánto nos lastime alguien, afrontemos el dolor con dignidad y calma. Cuando damos espacio para que el delincuente se dé cuenta de lo que ha hecho, en realidad le estamos dando la oportunidad de cambiar su actitud.
ABF: Tus obras se enseñan en escuelas secundarias de Europa y Estados Unidos. ¿Sientes una mayor responsabilidad al dirigirte a un público más joven?
ZE: Estoy más interesado en cómo la gente de estos países interpretará lo que he escrito. Siento una mayor responsabilidad con lo que estoy trabajando ahora y, si Dios quiere, con lo que me queda por escribir en el futuro. La idea de que, en estos tiempos difíciles, la gente desembolse parte de su dinero para comprar uno de mis libros significa que han depositado su confianza en mí. Esto es lo más importante para mí; Me odiaría a mí mismo si mintiera, si decepcionara a la persona, si traicionara su confianza, si resultara que ha desperdiciado el dinero que tanto le costó ganar en algo sin valor.
ABF: Escribes, pero también traduces, incluidos tus propios libros. ¿Se considera principalmente escritor o traductor?
ZE: He traducido todos mis escritos publicados en EE. UU., Reino Unido y Canadá, pero no es como traducir el trabajo de otra persona. A veces me quedo tan atascado en lugares que no puedo encontrar una frase durante dos semanas y luego termino reescribiéndola. Incluso cambio escenas enteras, pero eso es porque soy el autor y tengo derecho a hacerlo...
Puedo apreciar lo difícil que es el trabajo de un traductor literario. Cuando escribes, te sientes, si no feliz, al menos libre. Cuando traduces, te estás aventurando en el más desafiante de los esfuerzos artísticos: traducir la magia, la vida creada por un autor y transmitirla a otras personas, bajo un cielo diferente. Por eso tienen mi respeto los traductores literarios, los buenos, los que dicen que siempre se puede ser mejor y se esfuerzan por hacerlo mejor.
Escribir es (y no bromeo) una anomalía. Si traduzco, ganaré dinero. Si escribo ganaré mucho menos o nada, pero sigo haciéndolo… Por ejemplo, ¿por qué a una persona le gusta nadar? ¿Por qué a alguien más le gusta cultivar flores? ¿Por qué a un tercio le gusta coleccionar esculturas de vidrio? Escribes porque no puedes lidiar con la injusticia de este mundo, no puedes lidiar con ser sometido a algo doloroso que no puedes cambiar. Escribir sobre ello de alguna manera lo hace más fácil. Cuando mi hijo estuvo enfermo, le escribí un libro. Ahora no soy médico para ayudarlo, así que escribí un libro... Creo que al menos una pequeña parte de esa historia llegó a él y lo ayudó a sobrevivir. Me gusta organizar palabras e imágenes en una historia. No, ¡me gusta es una palabra demasiado débil! Has trabajado todo el día, nadie te dio nada gratis, estás cansado y en lugar de dormir por las noches te quedas despierto escribiendo. ¿Por qué? Bueno, seguramente estás loco, pero así es la gente.
ABF: Gracias en parte a tu forma de ser, el mundo conoce la literatura búlgara. ¿Qué tiene que decir que sea relevante e importante para el resto del mundo?
ZE: La historia de nuestro pueblo es en realidad la historia de una gran cicatriz que dice: “He aguantado”. Por eso el mundo debería conocernos, comprender la tragedia que impregna nuestra historia y el hecho de que el pueblo búlgaro logró convertir la tragedia en victoria.
La segunda razón es que puede que sólo haya siete millones de búlgaros, pero Bulgaria produce mucho talento. Conozco gente en diferentes lugares, más recientemente en Bélene, en Radomir, en Sliven, en Dobrich, en Varna. Las personas que conozco me piden que les lea sus escritos y encuentro muchas cosas hermosas en los libros que me regalan. Una nación que lee y escribe nunca será asimilada, nunca desaparecerá… Por lo tanto, el mundo debería ver cómo una nación de siete millones ha dado y seguirá dando a luz niños talentosos. Simplemente estamos destinados a producir talento. No sólo en literatura, sino también en matemáticas y física. Tenemos artistas, músicos, filósofos, médicos notables.
ABF: Ningún otro autor búlgaro habla con tanto amor y empatía por los romaníes y tantos de sus personajes son de origen romaní. ¿De dónde viene este aprecio? ¿Puede la literatura alimentarlo?
ZE: Mi amor por los gitanos tiene una explicación muy sencilla. En Pernik, el barrio romaní estaba justo al lado del barrio de Tsarkva, donde vivíamos, y yo jugaba con niños romaníes y hablaba su idioma. Al principio no me aceptaron. Dijeron: “No eres como nosotros. Véte de aquí. Te arrojaremos al río”. Y lo hicieron, dos veces.
Empecé a contarles cuentos y me dijeron: “Si nos gusta este cuento te damos arcilla. Si no nos gusta, te arrojaremos al río”. El mejor momento fue cuando me hicieron un cuenco de barro. En ese momento no conocía Scheherazade, pero descubrí el poder de las palabras. Les contaba una historia y terminaba en un lugar muy interesante, como cuando mi padre perseguía un cerdito. Y decían: "¿Qué pasó con el cerdo, qué pasó con el cerdo?" Entonces les dije. Poco a poco me di cuenta de que me habían regalado no sólo un cuenco de barro, sino una gran amistad.
Rozichka y Meliha eran operadores de grúas en la planta metalúrgica y yo trabajaba como traductor en un instituto de la Academia de Ciencias de Bulgaria. Me compraban café porque ganaban mucho más dinero que yo. Son mis amigos hasta el día de hoy. Quizás me hubiera casado con un gitano, Doncho, pero tomamos caminos separados… Mi amor no es impuesto, no es artificial y tiene raíces muy profundas.
¿Cómo superamos nuestras diferencias con los romaníes? Los superamos trabajando junto a estas personas y conviviendo con ellas, sin ponerles etiquetas... No se debe insultar a nadie por su forma de vida, por su forma de pensar. Confío en una persona que hace un trabajo de calidad de manera constante. Para mí no hay minorías; hay personas decentes, que trabajan honestamente, que tienen dignidad, y luego están los delincuentes y los evasores. Estos últimos no son del tipo que admiraría y con quienes tomaría una taza de café el domingo.
La tarea aquí, en mi opinión, es incluir a los romaníes en el sistema educativo y aprender y, sobre todo, que Bulgaria contrate personas que tengan ojos para sus talentos y capacidades.
ABF: Tu última novela, He May Wear My Silence , se describe como una novela de ciencia ficción, pero, en una entrevista, dices que el tema principal es la verdad. ¿Qué fue importante para ti decir la verdad?
ZE: En la novela, la verdad es una forma de superar la muerte. La verdad es la forma en que la humanidad se preserva a sí misma, y cualquier desviación de ella automáticamente frena a la sociedad. Imagina que estás construyendo un edificio y sucede algo, algo que tú causaste. El edificio se derrumba y hay que empezar de nuevo. Éste era, en términos generales, el papel de la verdad en la novela para mí.
En la avalancha de desinformación que nos inunda, mi trabajo como traductora realmente ayuda o al menos da una buena pista sobre cómo abordar mi trabajo. Comparo algo con siete, ocho y hasta diez fuentes en las que confío. A veces, fuentes en las que confío dan información contradictoria, lo que me confunde mucho, y cuando esto ocurre (no es muy común, pero sucede) recurro a expertos en el campo que conozco y en los que confío. Me esfuerzo por obtener la información más creíble. La credibilidad es muy, muy importante. Como escribe Solzhenitsyn en El archipiélago Gulag , “Si añadimos aunque sea un pequeño grano a la verdad, disminuimos su valor muchas veces” [esta es una paráfrasis de la cita original, ed.]. Así es la verdad.
ABF: ¿No es demasiado difícil mantener esa higiene de la información? ¿Cómo ayuda a sus alumnos, por ejemplo, a mantener una mejor dieta informativa?
ZE: La higiene de la información nos ayuda a mantener la nariz a flote; de lo contrario, nos hundiremos en este apestoso pantano de noticias falsas, propaganda, etc.
Los jóvenes manejan muy bien las nuevas tecnologías. También son muy prácticos, es decir, todo lo que los jóvenes descubren, intentan aplicarlo en sus vidas para que puedan afrontar más fácilmente una tarea determinada. Realmente me gusta su actitud positiva. A menudo he tenido la experiencia de que el joven en cuestión no puede realmente hacer lo que dice. Claro, siempre puedes restregárselo en la cara, darles algo realmente difícil de hacer y hacer que se rindan. Pero este es el enfoque improductivo. En su lugar, deles algo un poco más desafiante que hacer. Lucharán, flaquearán, pensarán, pero al final encontrarán una solución que funcione. ¡Míralos brillar de alegría! Así, poco a poco, les vas haciendo saber que todavía no son todo lo capaces que podrían ser, pero que les toca a ellos mejorar. ¡En el centro de este proceso está el maestro! Los jóvenes están muy abiertos al aprendizaje y al logro, y cuanto más alta es la meta, más crecen sus habilidades.
