El propósito del libro es dar a conocer al mundo hispanohablante la poesía de un país exótico para muchos, y contribuir modestamente a la labor ya comenzada por el traductor español Francisco J. Uriz, durante su estancia en Suecia Los 16 poetas que componen esta antología, residen al este del país, que tiene como centro la ciudad de Gotemburgo con su puerto –el más importante de Escandinavia–. El lector podrá encontrar, textos de poetas diversos como los ganadores del certamen Poetry Slam, algo novedoso (donde el público elige a sus favoritos), voces reconocidas, estilos variados, y un tema recurrente en la poesía sueca inspirada en la naturaleza. Podrán leer a una de las más importantes escritoras de la “corriente proletaria” que dominó la literatura de este país durante los decenios 30 y 40. Poetas inmigrantes también se dan cita en el libro ya que componen el veinte por ciento de la población. En definitiva, a pesar que se trata de poetas de una región de Suecia, es representativa de todo el país.
Autores antologados: Bengt Berg, Lennart Didoff, Helena Eriksson, Lina Ekdahl, Linn Hansén, Olle Holmlöv, Kennet Klemets, Jörgen Lind, Navid Modiri, Ulf Karl Olov Nilsson, Hans-Evert Renérius, Ragnar Strömberg, Homeira Tari, Aino Trosell, Anneli M. Wahlberg, Rolf Zandén.
POESÍA
Nació el 17 de marzo de 1946 en Montevideo, ejerció diferentes oficios, entre otros corretaje, zapatero, comerciante. Cursó estudios de escultura en la Escuela de Artes Aplicadas. Ante la represión desatada en Uruguay se establece en Argentina donde es encarcelado por realizar actividades políticas contra la dictadura uruguaya. Expulsado, arriba a Suecia en camisa de mangas cortas en pleno invierno, el 7 de febrero de 1975. Vive desde entonces en Gotemburgo. Es maestro y colabora con diferentes medios de comunicación. Ha publicado Gotemburgo, amor y destino (Edición bilingüe,Luna, 1982), Gestos distantes (Edición bilingüe, Luna,1985), Voces ecos (Edición bilingüe,Vos,1988), Poemas Frugálicos (Vos,1994), Poemas Frugálicos 2 (Vos,1995), Malena y Cíber (Ediciones Trilce, Montevideo, 1996; bajo el heterónimo de Martina Martínez), Poemas Frugálicos 3 (Ediciones Trilce, Montevideo 1998, recoge libros anteriores), Conversaciones y Volverá la loba ... (Ediciones Trilce, Montevideo, 2000, bajo los heterónimos de José José Camilo Alegre), Korta Dikter, versión en sueco de Poemas Frugálicos (Ediciones Heterogénesis, Suecia, 2000), reedición de Poemas Frugálicos ( Ediciones Libertarias Madrid, 2004), Samtal, versión en sueco de Conversaciones, (Libertad, Suecia 2006) y NUEVOS POEMAS FRUGÁLICOS Y OTROS TEXTOS HETERÓNIMOS, ANTOLOGÍA 1982 - 2007 (Tenerife, 2008) Premiado como el mejor escritor de la región Este de Suecia (2003). http://www.abimorad.just.nu/
