Once años han pasado desde que publicamos PASAJE DE LÁGRIMAS, novela del escritor y académico yibutiano Abdourahman A. Waberi. Ya trabajamos con la traducción al castellano de una de sus últimas novelas: POURQUOI TU DANSES QUAND TU MARCHES? (Por qué bailas cuando caminas) que será publicada a lo largo de este 2022. El libro está traducido por Pedro Suárez Martín y explora la discapacidad y el amor paternal.
A finales de diciembre de 2021, fue nombrado uno de los 18 ganadores del premio English PEN Translates por esta novela. Es autor de más de 10 obras que van desde novelas, ensayos, poesía y cuentos. Actualmente es profesor de Estudios Franceses y Francófonos y de Escritura Creativa en la Universidad George Washington.
Por qué bailas cuando caminas es la historia de un hombre que cuenta su vida a su hija después de que esta le pregunte por su discapacidad. Mohammed Aïssaoui, redactor de Le Figaro Magazine, señala que la novela es "la conmovedora confesión de un padre que explica su minusvalía a su hija... Esta hermosa lección de baile entre un padre y su hija demuestra que la literatura es también un arte de transmisión".
Una sinópsis del libro:
"Una mañana en París, de camino a la guardería, una niña le pregunta a su padre: "Papá, ¿por qué bailas cuando caminas?". La pregunta es inocente y seria. ¿Por qué su padre cojea, por qué no puede ir en bicicleta o en patinete? Su padre se siente obligado a responder, a traer los recuerdos de su infancia en Yibuti y a contarle lo que le ocurrió a su pierna. Waberi recuerda el desierto movedizo de Yibuti, el Mar Rojo, los tejados de chabolas de las casas de su barrio, una inmensa soledad y algunos personajes inolvidables: Papa-la-Tige que vendía chucherías a los turistas, su dura y silenciosa madre Zahra que temblaba y su abuela apodada Cochise. Cuenta el momento en que su vida cambió para siempre y la lucha posterior que le hizo convertirse en un hombre, un hombre que conoce el valor de la poesía, el silencio y la libertad, un hombre que sigue bailando".
